# Copyright (C) 2026 WPBrigade
# This file is distributed under the same license as the Related Posts Thumbnails plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Related Posts Thumbnails 4.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"https://wordpress.org/support/plugin/related-posts-thumbnails\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-04T07:23:16+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-04 07:36+0000\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: related-posts-thumbnails\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: tr-TR\n"

#: related-posts-thumbnails.php
#: related-posts-thumbnails.php:1586
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Related Posts Thumbnails"
msgstr "İlgili Yazılar Küçük Resimleri"

#: related-posts-thumbnails.php
#. Plugin URI of the plugin
msgid ""
"https://wpbrigade.com/wordpress/plugins/related-posts/?utm_source=related-"
"posts-lite&utm_medium=plugin-uri&utm_campaign=pro-upgrade-rp"
msgstr ""
"https://wpbrigade.com/wordpress/plugins/related-posts/?utm_source=related-"
"posts-lite&utm_medium=plugin-uri&utm_campaign=pro-upgrade-rp"

#: related-posts-thumbnails.php
#. Description of the plugin
msgid "Showing related posts thumbnails under the posts."
msgstr "Yazıların altında ilgili yazılar küçük resimlerini gösterir."

#: related-posts-thumbnails.php
#. Author of the plugin
msgid "WPBrigade"
msgstr "WPBrigade"

#: related-posts-thumbnails.php
#. Author URI of the plugin
msgid ""
"https://WPBrigade.com/?utm_source=related-posts-lite&utm_medium=author-link&"
"utm_campaign=pro-upgrade-rp"
msgstr ""
"https://WPBrigade.com/?utm_source=related-posts-lite&utm_medium=author-link&"
"utm_campaign=pro-upgrade-rp"

#: inc/rpt-optin-form.php:445
msgid ""
"%1$s Hey %2$s,  %4$s If you opt-in some data about your installation of "
"Related Posts Thumbnails will be sent to WPBrigade.com (This doesn't "
"include stats) and You will receive new feature updates, security "
"notifications etc. %4$s  %5$sNo Spam, I promise.%6$s %4$s%4$s Help us "
"%7$sImprove Related Posts Thumbnails%8$s %4$s %4$s "
msgstr ""
"%1$s Merhaba %2$s,  %4$s Eğer onay verirseniz, ilgili yazılar küçük "
"resimleri eklentisinin kurulumuna dair bazı veriler WPBrigade.com'a "
"gönderilecektir (bu istatistikleri içermez) ve yeni özellik güncellemeleri, "
"güvenlik bildirimleri vb. alacaksınız. %4$s %5$sSpam yok, söz "
"veriyorum.%6$s %4$s%4$s Bize %7$sİlgili Yazılar Küçük Resimlerini "
"Geliştirmekte Yardımcı Olun%8$s %4$s %4$s "

#: inc/rpt-optin-form.php:446
msgid "Allow and Continue "
msgstr "İzin Ver ve Devam Et"

#: inc/rpt-optin-form.php:447
msgid "Skip This Step"
msgstr "Bu Adımı Atla"

#: inc/rpt-optin-form.php:450
msgid "Your Website Overview"
msgstr "Web Siteniz Özeti"

#: inc/rpt-optin-form.php:451
msgid ""
"Your Site URL, WordPress & PHP version, plugins & themes. This data lets us "
"make sure this plugin always stays compatible with the most popular plugins "
"and themes."
msgstr ""
"Site URL'niz, WordPress & PHP sürümünüz, eklentiler & temalar. Bu veriler, "
"bu eklentinin en popüler eklentiler ve temalarla her zaman uyumlu kalmasını "
"sağlar."

#: inc/rpt-optin-form.php:453
msgid "Your Profile Overview"
msgstr "Profilinizin Genel Görünümü"

#: inc/rpt-optin-form.php:454
msgid "Your name and email address."
msgstr "Adınız ve e-posta adresiniz."

#: inc/rpt-optin-form.php:456
msgid "Admin Notices"
msgstr "Yönetici Bildirimleri"

#: inc/rpt-optin-form.php:457
msgid "Updates, Announcement, Marketing. No Spam, I promise."
msgstr "Güncellemeler, Duyurular, Pazarlama. Spam yok, söz veriyorum."

#: inc/rpt-optin-form.php:459
msgid "Plugin Actions"
msgstr "Eklenti Eylemleri"

#: inc/rpt-optin-form.php:460
msgid ""
"Active, Deactive, Uninstallation and How you use this plugin's features and "
"settings. This is limited to usage data. It does not include any of your "
"sensitive rpt data, such as traffic. This data helps us learn which "
"features are most popular, so we can improve the plugin further."
msgstr ""
"Aktif, Pasif, Kaldırma ve bu eklentinin özelliklerini ve ayarlarını nasıl "
"kullandığınız. Bu kullanım verileri ile sınırlıdır. Trafik gibi hassas rpt "
"verilerinizi içermez. Bu veriler, hangi özelliklerin en popüler olduğunu "
"öğrenmemize yardımcı olur, böylece eklentiyi daha da geliştirebiliriz."

#: inc/rpt-settings.php:10
msgid "No access"
msgstr "Erişim yok"

#: inc/rpt-settings.php:244
msgid "Settings updated"
msgstr "Ayarlar güncellendi"

#: inc/rpt-settings.php:246
msgid "Settings update failed"
msgstr "Ayarlar güncelleme başarısız oldu"

#: inc/rpt-settings.php:310
msgid "Blocks"
msgstr "Engeller"

#: inc/rpt-settings.php:311
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: inc/rpt-settings.php:326
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: inc/rpt-settings.php:327
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: inc/rpt-settings.php:328
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Kategoriler ve Etiketler"

#: inc/rpt-settings.php:329
#: inc/rpt-settings.php:585
msgid "Random"
msgstr "Rasgele"

#: inc/rpt-settings.php:330
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: inc/rpt-settings.php:342
msgid "(This option is available for WP v3+ only)"
msgstr "(Bu seçenek yalnızca WP v3+ için mevcuttur)"

#: inc/rpt-settings.php:352
msgid "Related Post Thumbnails"
msgstr "İlgili Yazı Küçük Resimleri"

#: inc/rpt-settings.php:356
msgid "Support"
msgstr "Destek"

#: inc/rpt-settings.php:360
msgid "Related Posts Thumbnails Settings"
msgstr "İlgili Yazılar Küçük Resimleri Ayarları"

#: inc/rpt-settings.php:361
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: inc/rpt-settings.php:365
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: inc/rpt-settings.php:370
msgid "Thumbnails"
msgstr "Küçük Resimler"

#: inc/rpt-settings.php:375
msgid "Styles"
msgstr "Stiller"

#: inc/rpt-settings.php:380
msgid "Relation Builders"
msgstr "İlişki Oluşturucular"

#: inc/rpt-settings.php:403
msgid "Automatically Add to Post"
msgstr "Gönderiye Otomatik Olarak Ekle"

#: inc/rpt-settings.php:416
msgid ""
"Check this option to automatically include related post thumbnails at the "
"end of your post. Alternatively, you can use a snippet of code in the "
"loop.%3$s %1$s OR %2$s"
msgstr ""
"Gönderinizin sonunda ilgili gönderi küçük resimlerini otomatik olarak dahil "
"etmek için bu seçeneği işaretleyin. Alternatif olarak, döngüde bir kod "
"parçası kullanabilirsiniz.%3$s %1$s VEYA %2$s"

#: inc/rpt-settings.php:425
msgid "Developer mode"
msgstr "Geliştirici modu"

#: inc/rpt-settings.php:438
msgid "This will add debugging information in HTML source"
msgstr "Bu, HTML kaynağında hata ayıklama bilgisi ekleyecektir"

#: inc/rpt-settings.php:447
msgid "Display related posts"
msgstr "İlgili gönderileri göster"

#: inc/rpt-settings.php:458
msgid "On single posts only"
msgstr "Sadece tekil gönderilerde"

#: inc/rpt-settings.php:466
msgid "Post types"
msgstr "Gönderi türleri"

#: inc/rpt-settings.php:482
msgid ""
"Choose the types of content (like regular posts, pages, or attachments) for "
"which you want to show related posts."
msgstr ""
"İlgili gönderileri göstermek istediğiniz içerik türlerini (normal "
"gönderiler, sayfalar veya ekler gibi) seçin."

#: inc/rpt-settings.php:492
msgid "Display on Categories"
msgstr "Kategorilerde Göster"

#: inc/rpt-settings.php:505
msgid "Categories will appear in related posts"
msgstr "Kategoriler ilgili gönderilerde görünecek"

#: inc/rpt-settings.php:518
msgid "Show Categories"
msgstr "Kategorileri Göster"

#: inc/rpt-settings.php:529
msgid "Show Categories On Frontend"
msgstr "Ön Uçta Kategorileri Göster"

#: inc/rpt-settings.php:536
msgid "Disable on Mobile Devices"
msgstr "Mobil Cihazlarda Devre Dışı Bırak"

#: inc/rpt-settings.php:548
msgid "Hide on mobile devices"
msgstr "Mobil cihazlarda gizle"

#: inc/rpt-settings.php:556
msgid "Include posts after"
msgstr "Sonrasında gönderileri dahil et"

#: inc/rpt-settings.php:564
msgid "Leave empty for all posts dates"
msgstr "Tüm gönderi tarihleri için boş bırakın"

#: inc/rpt-settings.php:573
msgid "Sort by"
msgstr "Sırala göre"

#: inc/rpt-settings.php:593
msgid "Latest posts"
msgstr "Son gönderiler"

#: inc/rpt-settings.php:601
msgid "Top text"
msgstr "Üst metin"

#: inc/rpt-settings.php:611
msgid "Number of posts to display"
msgstr "Gösterilecek gönderi sayısı"

#: inc/rpt-settings.php:617
#: inc/rpt-settings.php:817
#: inc/rpt-settings.php:1023
#: inc/rpt-settings.php:1052
#: inc/rpt-settings.php:1070
#: inc/rpt-settings.php:1084
msgid "Only Digits are allowed"
msgstr "Yalnızca rakamlara izin verilir"

#: inc/rpt-settings.php:625
msgid "Default image"
msgstr "Varsayılan resim"

#: inc/rpt-settings.php:632
msgid "Set Image"
msgstr "Resmi Ayarla"

#: inc/rpt-settings.php:635
msgid "Default Image"
msgstr "Varsayılan Resim"

#: inc/rpt-settings.php:644
msgid "Show date"
msgstr "Tarihi göster"

#: inc/rpt-settings.php:651
msgid "Show date on Related Post Thumbnails"
msgstr "İlgili Gönderi Küçük Resimlerinde Tarihi Göster"

#: inc/rpt-settings.php:667
msgid "Date format"
msgstr "Tarih formatı"

#: inc/rpt-settings.php:690
msgid "Select thumbnails source"
msgstr "Küçük resim kaynağını seçin"

#: inc/rpt-settings.php:715
msgid "Related posts thumbnail size"
msgstr "İlgili gönderilerin küçük resim boyutu"

#: inc/rpt-settings.php:729
msgid "Your theme has to support post-thumbnails to have more choices"
msgstr "Daha fazla seçenek için temanıza gönderi küçük resimleri desteği vermelidir"

#: inc/rpt-settings.php:737
msgid "Show posts with featured image"
msgstr "Öne çıkarılmış görseli olan gönderileri göster"

#: inc/rpt-settings.php:744
msgid "Only those posts will be shown that has featured image"
msgstr "Sadece öne çıkarılmış görseli olan gönderiler gösterilecektir"

#: inc/rpt-settings.php:753
msgid "Show Post's First Image"
msgstr "Gönderinin İlk Resmini Göster"

#: inc/rpt-settings.php:760
msgid ""
"Display the first image found in the post as related post thumbnail if no "
"featured image is set."
msgstr ""
"Eğer öne çıkarılmış bir görsel ayarlanmamışsa, gönderide bulunan ilk resmi "
"ilgili gönderi küçük resmi olarak göster."

#: inc/rpt-settings.php:775
msgid "Custom field name"
msgstr "Özel alan adı"

#: inc/rpt-settings.php:782
msgid "ACF/Custom field name for thumbnails that should have image field type."
msgstr "Küçük resimler için resim alanı türüne sahip olmalı ACF/Özel alan adı."

#: inc/rpt-settings.php:790
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: inc/rpt-settings.php:797
msgid "Enter width in pixels"
msgstr "Genişliği piksel cinsinden girin"

#: inc/rpt-settings.php:808
msgid "Enter height in pixels"
msgstr "Yüksekliği piksel cinsinden girin"

#: inc/rpt-settings.php:825
msgid "Theme resize url"
msgstr "Tema yeniden boyutlandırma URL'si"

#: inc/rpt-settings.php:833
msgid "If your theme resizes images, enter URL to its resizing PHP file"
msgstr ""
"Temanız resimleri yeniden boyutlandırıyorsa, yeniden boyutlandırma PHP "
"dosyasının URL'sini girin"

#: inc/rpt-settings.php:848
msgid "Thumbnail Title Tag"
msgstr "Küçük Resim Başlık Etiketi"

#: inc/rpt-settings.php:854
msgid "H2 (Default)"
msgstr "H2 (Varsayılan)"

#: inc/rpt-settings.php:855
msgid "H3"
msgstr "H3"

#: inc/rpt-settings.php:856
msgid "H4"
msgstr "H4"

#: inc/rpt-settings.php:857
msgid "H5"
msgstr "H5"

#: inc/rpt-settings.php:858
msgid "H6"
msgstr "H6"

#: inc/rpt-settings.php:859
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: inc/rpt-settings.php:860
msgid "Strong"
msgstr "Kalın"

#: inc/rpt-settings.php:862
msgid "Select the HTML tag for the thumbnail title."
msgstr "Küçük resim başlığı için HTML etiketini seçin."

#: inc/rpt-settings.php:868
msgid "Output style"
msgstr "Çıktı stili"

#: inc/rpt-settings.php:895
msgid "Turn off plugin styles"
msgstr "Eklenti stillerini kapat"

#: inc/rpt-settings.php:904
msgid "Desktop Columns:"
msgstr "Masaüstü Sütunları:"

#: inc/rpt-settings.php:966
msgid "Background color"
msgstr "Arka plan rengi"

#: inc/rpt-settings.php:976
msgid "Background color on mouse over"
msgstr "Fare ile üzerine gelindiğinde arka plan rengi"

#: inc/rpt-settings.php:986
msgid "Border color"
msgstr "Kenar rengi"

#: inc/rpt-settings.php:996
msgid "Font color"
msgstr "Yazı rengi"

#: inc/rpt-settings.php:1005
msgid "Font family"
msgstr "Yazı tipi"

#: inc/rpt-settings.php:1014
msgid "Font size"
msgstr "Yazı boyutu"

#: inc/rpt-settings.php:1019
msgid "Enter size in pixels (px) "
msgstr "Boyutu piksel (px) cinsinden girin "

#: inc/rpt-settings.php:1030
msgid "Space Between Image and Title"
msgstr "Resim ile Başlık Arasındaki Boşluk"

#: inc/rpt-settings.php:1035
msgid "Set the space between the image and the title box (e.g., 10px, 1em)."
msgstr "Resim ile başlık kutusu arasındaki boşluğu ayarlayın (örn., 10px, 1em)."

#: inc/rpt-settings.php:1041
msgid "Text maximum length"
msgstr "Metin maksimum uzunluğu"

#: inc/rpt-settings.php:1048
msgid "Set 0 for no title"
msgstr "Başlık yoksa 0 girin"

#: inc/rpt-settings.php:1059
msgid "Excerpt maximum length"
msgstr "Alıntı maksimum uzunluğu"

#: inc/rpt-settings.php:1066
msgid "Set 0 for no excerpt"
msgstr "Alıntı için 0 ayarlayın"

#: inc/rpt-settings.php:1077
msgid "Text block height"
msgstr "Metin bloğu yüksekliği"

#: inc/rpt-settings.php:1096
msgid "Base relation on:"
msgstr "Temel ilişki:"

#: inc/rpt-settings.php:1158
msgid "Save Settings"
msgstr "Ayarları Kaydet"

#: inc/rpt-settings.php:1166
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Tavsiye Edilen Eklentiler"

#: inc/rpt-settings.php:1172
#: inc/rpt-settings.php:1206
msgid "Share with your facebook friends about this awesome plugin."
msgstr "Bu harika eklenti hakkında facebook arkadaşlarınızla paylaşın."

#: inc/rpt-settings.php:1176
msgid "Google Analytics by Analytify"
msgstr "Analytify ile Google Analytics"

#: inc/rpt-settings.php:1181
msgid "Simple Social Buttons."
msgstr "Basit Sosyal Butonlar."

#: inc/rpt-settings.php:1188
msgid "Under Construction & Maintenance mode"
msgstr "İnşaat Altında & Bakım Modu"

#: inc/rpt-settings.php:1196
msgid "Spread the Word"
msgstr "Haber Yayınlayın"

#: inc/rpt-settings.php:1201
msgid "Post to Twitter Now"
msgstr "Şimdi Twitter'a Gönder"

#: inc/rpt-settings.php:1201
msgid "Share on X"
msgstr "X'ye Paylaş"

#: inc/rpt-settings.php:1206
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Facebook'ta Paylaş"

#: inc/rpt-settings.php:1211
msgid "Rate on WordPress.org."
msgstr "WordPress.org'da Derecelendir."

#: inc/rpt-settings.php:1211
msgid "Rate on WordPress.org"
msgstr "WordPress.org'da Derecelendir"

#: inc/rpt-settings.php:1218
msgid "Subscribe Newsletter"
msgstr "Bültene Abone Ol"

#: inc/rpt-settings.php:1222
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: inc/rpt-settings.php:1227
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: inc/rpt-settings.php:1231
msgid "Subscribe Now"
msgstr "Şimdi Abone Ol"

#: inc/rpt-settings.php:1235
msgid "Email Sent"
msgstr "E-posta Gönderildi"

#: inc/rpt-settings.php:1246
msgid ""
"If you experience some problems with this plugin please let me know about "
"it on <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://wpbrigade.com/wordpress/plugins/related-posts/\">Plugin's "
"homepage</a>. If you think this plugin is awesome please vote on <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"https://wordpress.org/plugins/related-posts-thumbnails/\">WordPress "
"plugin page</a>. Thanks!"
msgstr ""
"Bu eklenti ile bazı sorunlar yaşıyorsanız, lütfen <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://wpbrigade.com/wordpress/plugins/related-posts/\">Eklentinin "
"ana sayfasında</a> bana bildirin. Bu eklentinin harika olduğunu "
"düşünüyorsanız, lütfen <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://wordpress.org/plugins/related-posts-thumbnails/\">WordPress "
"eklenti sayfasında</a> oy verin. Teşekkürler!"

#: related-posts-thumbnails.php:160
msgid "Related posts:"
msgstr "İlgili gönderiler:"

#: related-posts-thumbnails.php:294
msgid " %1$s Opt Out %2$s "
msgstr " %1$s Opt Out %2$s "

#: related-posts-thumbnails.php:299
msgid " %1$s Opt In %2$s "
msgstr " %1$s Opt In %2$s "

#: related-posts-thumbnails.php:306
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: related-posts-thumbnails.php:616
msgid "Leave A Review?"
msgstr "Bir Yorum Bırakmak İster Misiniz?"

#: related-posts-thumbnails.php:620
msgid ""
"We hope you've enjoyed using Related Post Thumbnails! Would you consider "
"leaving us a review on WordPress.org?"
msgstr ""
"İlgili Gönderi Küçük Resimleri kullanmaktan keyif aldığınızı umuyoruz! "
"WordPress.org'da bize bir yorum bırakmayı düşünür müsünüz?"

#: related-posts-thumbnails.php:627
msgid "Sure! I'd love to!"
msgstr "Tabii! Bunu çok isterim!"

#: related-posts-thumbnails.php:634
msgid "I've already left a review"
msgstr "Zaten bir yorum bıraktım"

#: related-posts-thumbnails.php:641
msgid "Maybe Later"
msgstr "Belki Daha Sonra"

#: related-posts-thumbnails.php:648
msgid "Never show again"
msgstr "Bir daha asla gösterme"

#: related-posts-thumbnails.php:1586
msgid "Related Posts"
msgstr "İlgili Gönderiler"

#: related-posts-thumbnails.php:1652
#: related-posts-thumbnails.php:1664
msgid "All"
msgstr "Hepsi"

#: related-posts-thumbnails.php:1660
msgid "Select Categories"
msgstr "Kategorileri Seç"