# Copyright (C) 2026 WPBrigade
# This file is distributed under the same license as the Related Posts Thumbnails plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Related Posts Thumbnails 4.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"https://wordpress.org/support/plugin/related-posts-thumbnails\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-04T07:23:16+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-04 07:38+0000\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: related-posts-thumbnails\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr-FR\n"

#: related-posts-thumbnails.php
#: related-posts-thumbnails.php:1586
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Related Posts Thumbnails"
msgstr "Miniatures des articles connexes"

#: related-posts-thumbnails.php
#. Plugin URI of the plugin
msgid ""
"https://wpbrigade.com/wordpress/plugins/related-posts/?utm_source=related-"
"posts-lite&utm_medium=plugin-uri&utm_campaign=pro-upgrade-rp"
msgstr ""
"https://wpbrigade.com/wordpress/plugins/related-posts/?utm_source=related-"
"posts-lite&utm_medium=plugin-uri&utm_campaign=pro-upgrade-rp"

#: related-posts-thumbnails.php
#. Description of the plugin
msgid "Showing related posts thumbnails under the posts."
msgstr "Affichage des miniatures des articles connexes sous les articles."

#: related-posts-thumbnails.php
#. Author of the plugin
msgid "WPBrigade"
msgstr "WPBrigade"

#: related-posts-thumbnails.php
#. Author URI of the plugin
msgid ""
"https://WPBrigade.com/?utm_source=related-posts-lite&utm_medium=author-link&"
"utm_campaign=pro-upgrade-rp"
msgstr ""
"https://WPBrigade.com/?utm_source=related-posts-lite&utm_medium=author-link&"
"utm_campaign=pro-upgrade-rp"

#: inc/rpt-optin-form.php:445
msgid ""
"%1$s Hey %2$s,  %4$s If you opt-in some data about your installation of "
"Related Posts Thumbnails will be sent to WPBrigade.com (This doesn't "
"include stats) and You will receive new feature updates, security "
"notifications etc. %4$s  %5$sNo Spam, I promise.%6$s %4$s%4$s Help us "
"%7$sImprove Related Posts Thumbnails%8$s %4$s %4$s "
msgstr ""
"%1$s Bonjour %2$s,  %4$s Si vous le souhaitez, certaines données concernant "
"votre installation de Miniatures des articles connexes seront envoyées à "
"WPBrigade.com (cela n'inclut pas les statistiques) et vous recevrez des "
"mises à jour de fonctionnalités, des notifications de sécurité, etc. %4$s  "
"%5$sPas de spam, je promets.%6$s %4$s%4$s Aidez-nous %7$sAméliorer les "
"miniatures des articles connexes%8$s %4$s %4$s "

#: inc/rpt-optin-form.php:446
msgid "Allow and Continue "
msgstr "Autoriser et continuer "

#: inc/rpt-optin-form.php:447
msgid "Skip This Step"
msgstr "Passer cette étape"

#: inc/rpt-optin-form.php:450
msgid "Your Website Overview"
msgstr "Aperçu de votre site web"

#: inc/rpt-optin-form.php:451
msgid ""
"Your Site URL, WordPress & PHP version, plugins & themes. This data lets us "
"make sure this plugin always stays compatible with the most popular plugins "
"and themes."
msgstr ""
"L'URL de votre site, la version de WordPress & PHP, les plugins & thèmes. "
"Ces données nous permettent de nous assurer que ce plugin reste toujours "
"compatible avec les plugins et thèmes les plus populaires."

#: inc/rpt-optin-form.php:453
msgid "Your Profile Overview"
msgstr "Aperçu de votre profil"

#: inc/rpt-optin-form.php:454
msgid "Your name and email address."
msgstr "Votre nom et votre adresse e-mail."

#: inc/rpt-optin-form.php:456
msgid "Admin Notices"
msgstr "Avis de l'administrateur"

#: inc/rpt-optin-form.php:457
msgid "Updates, Announcement, Marketing. No Spam, I promise."
msgstr "Mises à jour, Annonce, Marketing. Pas de spam, je promets."

#: inc/rpt-optin-form.php:459
msgid "Plugin Actions"
msgstr "Actions du plugin"

#: inc/rpt-optin-form.php:460
msgid ""
"Active, Deactive, Uninstallation and How you use this plugin's features and "
"settings. This is limited to usage data. It does not include any of your "
"sensitive rpt data, such as traffic. This data helps us learn which "
"features are most popular, so we can improve the plugin further."
msgstr ""
"Actif, Inactif, Désinstallation et comment vous utilisez les "
"fonctionnalités et paramètres de ce plugin. Cela est limité aux données "
"d'utilisation. Cela n'inclut aucune de vos données sensibles, comme le "
"trafic. Ces données nous aident à comprendre quelles fonctionnalités sont "
"les plus populaires, afin que nous puissions améliorer encore le plugin."

#: inc/rpt-settings.php:10
msgid "No access"
msgstr "Aucun accès"

#: inc/rpt-settings.php:244
msgid "Settings updated"
msgstr "Paramètres mis à jour"

#: inc/rpt-settings.php:246
msgid "Settings update failed"
msgstr "Échec de la mise à jour des paramètres"

#: inc/rpt-settings.php:310
msgid "Blocks"
msgstr "Blocs"

#: inc/rpt-settings.php:311
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: inc/rpt-settings.php:326
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: inc/rpt-settings.php:327
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: inc/rpt-settings.php:328
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Catégories et Étiquettes"

#: inc/rpt-settings.php:329
#: inc/rpt-settings.php:585
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: inc/rpt-settings.php:330
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: inc/rpt-settings.php:342
msgid "(This option is available for WP v3+ only)"
msgstr "(Cette option est disponible uniquement pour WP v3+)"

#: inc/rpt-settings.php:352
msgid "Related Post Thumbnails"
msgstr "Miniatures d'articles connexes"

#: inc/rpt-settings.php:356
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: inc/rpt-settings.php:360
msgid "Related Posts Thumbnails Settings"
msgstr "Paramètres des miniatures d'articles connexes"

#: inc/rpt-settings.php:361
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: inc/rpt-settings.php:365
msgid "General"
msgstr "Général"

#: inc/rpt-settings.php:370
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"

#: inc/rpt-settings.php:375
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#: inc/rpt-settings.php:380
msgid "Relation Builders"
msgstr "Constructeurs de relations"

#: inc/rpt-settings.php:403
msgid "Automatically Add to Post"
msgstr "Ajouter automatiquement au post"

#: inc/rpt-settings.php:416
msgid ""
"Check this option to automatically include related post thumbnails at the "
"end of your post. Alternatively, you can use a snippet of code in the "
"loop.%3$s %1$s OR %2$s"
msgstr ""
"Cochez cette option pour inclure automatiquement les miniatures des posts "
"liés à la fin de votre post. Alternativement, vous pouvez utiliser un "
"extrait de code dans la boucle.%3$s %1$s OU %2$s"

#: inc/rpt-settings.php:425
msgid "Developer mode"
msgstr "Mode développeur"

#: inc/rpt-settings.php:438
msgid "This will add debugging information in HTML source"
msgstr "Cela ajoutera des informations de débogage dans la source HTML"

#: inc/rpt-settings.php:447
msgid "Display related posts"
msgstr "Afficher les posts liés"

#: inc/rpt-settings.php:458
msgid "On single posts only"
msgstr "Sur les publications individuelles uniquement"

#: inc/rpt-settings.php:466
msgid "Post types"
msgstr "Types de publications"

#: inc/rpt-settings.php:482
msgid ""
"Choose the types of content (like regular posts, pages, or attachments) for "
"which you want to show related posts."
msgstr ""
"Choisissez les types de contenu (comme les publications régulières, les "
"pages ou les pièces jointes) pour lesquels vous souhaitez afficher des "
"publications connexes."

#: inc/rpt-settings.php:492
msgid "Display on Categories"
msgstr "Afficher sur les catégories"

#: inc/rpt-settings.php:505
msgid "Categories will appear in related posts"
msgstr "Les catégories apparaîtront dans les publications connexes"

#: inc/rpt-settings.php:518
msgid "Show Categories"
msgstr "Afficher les catégories"

#: inc/rpt-settings.php:529
msgid "Show Categories On Frontend"
msgstr "Afficher les catégories sur le frontend"

#: inc/rpt-settings.php:536
msgid "Disable on Mobile Devices"
msgstr "Désactiver sur les appareils mobiles"

#: inc/rpt-settings.php:548
msgid "Hide on mobile devices"
msgstr "Masquer sur les appareils mobiles"

#: inc/rpt-settings.php:556
msgid "Include posts after"
msgstr "Inclure les publications après"

#: inc/rpt-settings.php:564
msgid "Leave empty for all posts dates"
msgstr "Laisser vide pour toutes les dates de publications"

#: inc/rpt-settings.php:573
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: inc/rpt-settings.php:593
msgid "Latest posts"
msgstr "Dernières publications"

#: inc/rpt-settings.php:601
msgid "Top text"
msgstr "Texte supérieur"

#: inc/rpt-settings.php:611
msgid "Number of posts to display"
msgstr "Nombre de publications à afficher"

#: inc/rpt-settings.php:617
#: inc/rpt-settings.php:817
#: inc/rpt-settings.php:1023
#: inc/rpt-settings.php:1052
#: inc/rpt-settings.php:1070
#: inc/rpt-settings.php:1084
msgid "Only Digits are allowed"
msgstr "Seules les chiffres sont autorisés"

#: inc/rpt-settings.php:625
msgid "Default image"
msgstr "Image par défaut"

#: inc/rpt-settings.php:632
msgid "Set Image"
msgstr "Définir l'image"

#: inc/rpt-settings.php:635
msgid "Default Image"
msgstr "Image par défaut"

#: inc/rpt-settings.php:644
msgid "Show date"
msgstr "Afficher la date"

#: inc/rpt-settings.php:651
msgid "Show date on Related Post Thumbnails"
msgstr "Afficher la date sur les vignettes des articles associés"

#: inc/rpt-settings.php:667
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"

#: inc/rpt-settings.php:690
msgid "Select thumbnails source"
msgstr "Sélectionner la source des vignettes"

#: inc/rpt-settings.php:715
msgid "Related posts thumbnail size"
msgstr "Taille des vignettes des articles associés"

#: inc/rpt-settings.php:729
msgid "Your theme has to support post-thumbnails to have more choices"
msgstr ""
"Votre thème doit prendre en charge les vignettes d'articles pour avoir plus "
"d'options"

#: inc/rpt-settings.php:737
msgid "Show posts with featured image"
msgstr "Afficher les articles avec image à la une"

#: inc/rpt-settings.php:744
msgid "Only those posts will be shown that has featured image"
msgstr "Seuls les articles ayant une image à la une seront affichés"

#: inc/rpt-settings.php:753
msgid "Show Post's First Image"
msgstr "Afficher la première image de l'article"

#: inc/rpt-settings.php:760
msgid ""
"Display the first image found in the post as related post thumbnail if no "
"featured image is set."
msgstr ""
"Afficher la première image trouvée dans l'article comme vignette d'article "
"associé si aucune image à la une n'est définie."

#: inc/rpt-settings.php:775
msgid "Custom field name"
msgstr "Nom du champ personnalisé"

#: inc/rpt-settings.php:782
msgid "ACF/Custom field name for thumbnails that should have image field type."
msgstr ""
"Nom du champ ACF/Personnalisé pour les vignettes qui doivent avoir un type "
"de champ image."

#: inc/rpt-settings.php:790
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: inc/rpt-settings.php:797
msgid "Enter width in pixels"
msgstr "Entrez la largeur en pixels"

#: inc/rpt-settings.php:808
msgid "Enter height in pixels"
msgstr "Entrez la hauteur en pixels"

#: inc/rpt-settings.php:825
msgid "Theme resize url"
msgstr "URL de redimensionnement du thème"

#: inc/rpt-settings.php:833
msgid "If your theme resizes images, enter URL to its resizing PHP file"
msgstr ""
"Si votre thème redimensionne les images, entrez l'URL de son fichier PHP de "
"redimensionnement"

#: inc/rpt-settings.php:848
msgid "Thumbnail Title Tag"
msgstr "Tag de titre de vignette"

#: inc/rpt-settings.php:854
msgid "H2 (Default)"
msgstr "H2 (Par défaut)"

#: inc/rpt-settings.php:855
msgid "H3"
msgstr "H3"

#: inc/rpt-settings.php:856
msgid "H4"
msgstr "H4"

#: inc/rpt-settings.php:857
msgid "H5"
msgstr "H5"

#: inc/rpt-settings.php:858
msgid "H6"
msgstr "H6"

#: inc/rpt-settings.php:859
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: inc/rpt-settings.php:860
msgid "Strong"
msgstr "Gras"

#: inc/rpt-settings.php:862
msgid "Select the HTML tag for the thumbnail title."
msgstr "Sélectionnez la balise HTML pour le titre de la miniature."

#: inc/rpt-settings.php:868
msgid "Output style"
msgstr "Style de sortie"

#: inc/rpt-settings.php:895
msgid "Turn off plugin styles"
msgstr "Désactiver les styles du plugin"

#: inc/rpt-settings.php:904
msgid "Desktop Columns:"
msgstr "Colonnes de bureau :"

#: inc/rpt-settings.php:966
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: inc/rpt-settings.php:976
msgid "Background color on mouse over"
msgstr "Couleur d'arrière-plan au survol de la souris"

#: inc/rpt-settings.php:986
msgid "Border color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: inc/rpt-settings.php:996
msgid "Font color"
msgstr "Couleur de la police"

#: inc/rpt-settings.php:1005
msgid "Font family"
msgstr "Famille de police"

#: inc/rpt-settings.php:1014
msgid "Font size"
msgstr "Taille de la police"

#: inc/rpt-settings.php:1019
msgid "Enter size in pixels (px) "
msgstr "Entrez la taille en pixels (px) "

#: inc/rpt-settings.php:1030
msgid "Space Between Image and Title"
msgstr "Espace entre l'image et le titre"

#: inc/rpt-settings.php:1035
msgid "Set the space between the image and the title box (e.g., 10px, 1em)."
msgstr "Définissez l'espace entre l'image et la zone de titre (par ex., 10px, 1em)."

#: inc/rpt-settings.php:1041
msgid "Text maximum length"
msgstr "Longueur maximale du texte"

#: inc/rpt-settings.php:1048
msgid "Set 0 for no title"
msgstr "Définissez 0 pour aucun titre"

#: inc/rpt-settings.php:1059
msgid "Excerpt maximum length"
msgstr "Longueur maximale de l'extrait"

#: inc/rpt-settings.php:1066
msgid "Set 0 for no excerpt"
msgstr "Définir 0 pour aucune extrait"

#: inc/rpt-settings.php:1077
msgid "Text block height"
msgstr "Hauteur du bloc de texte"

#: inc/rpt-settings.php:1096
msgid "Base relation on:"
msgstr "Relation de base sur :"

#: inc/rpt-settings.php:1158
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: inc/rpt-settings.php:1166
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Plugins recommandés"

#: inc/rpt-settings.php:1172
#: inc/rpt-settings.php:1206
msgid "Share with your facebook friends about this awesome plugin."
msgstr "Partagez avec vos amis Facebook à propos de ce plugin génial."

#: inc/rpt-settings.php:1176
msgid "Google Analytics by Analytify"
msgstr "Google Analytics par Analytify"

#: inc/rpt-settings.php:1181
msgid "Simple Social Buttons."
msgstr "Boutons sociaux simples."

#: inc/rpt-settings.php:1188
msgid "Under Construction & Maintenance mode"
msgstr "Sous construction & mode de maintenance"

#: inc/rpt-settings.php:1196
msgid "Spread the Word"
msgstr "Faites passer le mot"

#: inc/rpt-settings.php:1201
msgid "Post to Twitter Now"
msgstr "Publier sur Twitter maintenant"

#: inc/rpt-settings.php:1201
msgid "Share on X"
msgstr "Partager sur X"

#: inc/rpt-settings.php:1206
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Partager sur Facebook"

#: inc/rpt-settings.php:1211
msgid "Rate on WordPress.org."
msgstr "Évaluer sur WordPress.org."

#: inc/rpt-settings.php:1211
msgid "Rate on WordPress.org"
msgstr "Évaluer sur WordPress.org"

#: inc/rpt-settings.php:1218
msgid "Subscribe Newsletter"
msgstr "S'abonner à la newsletter"

#: inc/rpt-settings.php:1222
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: inc/rpt-settings.php:1227
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: inc/rpt-settings.php:1231
msgid "Subscribe Now"
msgstr "S'abonner maintenant"

#: inc/rpt-settings.php:1235
msgid "Email Sent"
msgstr "Email envoyé"

#: inc/rpt-settings.php:1246
msgid ""
"If you experience some problems with this plugin please let me know about "
"it on <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://wpbrigade.com/wordpress/plugins/related-posts/\">Plugin's "
"homepage</a>. If you think this plugin is awesome please vote on <a "
"target=\"_blank\" "
"href=\"https://wordpress.org/plugins/related-posts-thumbnails/\">WordPress "
"plugin page</a>. Thanks!"
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes avec ce plugin, veuillez m'en informer sur "
"<a target=\"_blank\" "
"href=\"https://wpbrigade.com/wordpress/plugins/related-posts/\">la page "
"d'accueil du plugin</a>. Si vous pensez que ce plugin est génial, veuillez "
"voter sur <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://wordpress.org/plugins/related-posts-thumbnails/\">la page du "
"plugin WordPress</a>. Merci !"

#: related-posts-thumbnails.php:160
msgid "Related posts:"
msgstr "Articles connexes :"

#: related-posts-thumbnails.php:294
msgid " %1$s Opt Out %2$s "
msgstr " %1$s Désinscription %2$s "

#: related-posts-thumbnails.php:299
msgid " %1$s Opt In %2$s "
msgstr " %1$s Inscription %2$s "

#: related-posts-thumbnails.php:306
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: related-posts-thumbnails.php:616
msgid "Leave A Review?"
msgstr "Laisser un avis ?"

#: related-posts-thumbnails.php:620
msgid ""
"We hope you've enjoyed using Related Post Thumbnails! Would you consider "
"leaving us a review on WordPress.org?"
msgstr ""
"Nous espérons que vous avez apprécié utiliser les vignettes d'articles "
"connexes ! Envisageriez-vous de nous laisser un avis sur WordPress.org ?"

#: related-posts-thumbnails.php:627
msgid "Sure! I'd love to!"
msgstr "Bien sûr ! J'adorerais !"

#: related-posts-thumbnails.php:634
msgid "I've already left a review"
msgstr "J'ai déjà laissé un avis"

#: related-posts-thumbnails.php:641
msgid "Maybe Later"
msgstr "Peut-être plus tard"

#: related-posts-thumbnails.php:648
msgid "Never show again"
msgstr "Ne plus jamais afficher"

#: related-posts-thumbnails.php:1586
msgid "Related Posts"
msgstr "Articles connexes"

#: related-posts-thumbnails.php:1652
#: related-posts-thumbnails.php:1664
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: related-posts-thumbnails.php:1660
msgid "Select Categories"
msgstr "Sélectionner des catégories"